Bildungswesen
Informationen zum Bildungswesen in China
Hochschulwesen
Der Hochschulbereich in der VR China wurde seit 1978 kontinuierlich ausgebaut, erweitert und durch Zusammenlegung kleinerer Hochschulen, durch Neugründungen und Umbenennungen den wachsenden Bedürfnissen angepasst. Im Jahre 2006 existieren in China etwa 1700 Hochschulinstitutionen.
Für das wissenschaftliche Niveau, die materielle und personelle Ausstattung sowie in der Folge auch für die Bewertung der erworbenen Abschlüsse ist die Zugehörigkeit einer Hochschule zu dem so genannten 211-Projekt von herausragender Bedeutung. Die in diesem Projekt von der chinesischen Regierung besonders geförderten etwa 100 Hochschulen bzw. Hochschulinstitute sollen im 21. Jahrhundert ein Niveau erreichen, das dem der Spitzenuniversitäten der (westlichen) Welt vergleichbar ist. Die Zugehörigkeit zu dem 211-Projekt ist in der anabin-Hochschulliste eigens vermerkt.
Die Bezeichnung key-university oder Schwerpunkthochschule findet keine Anwendung mehr. Es kann allerdings festgestellt werden, dass die ehemaligen key universities mit den jetzigen 211-Hochschulen weitgehend identisch sind.
Im Mai 1998 wurde außerdem ein weiteres Projekt ins Leben gerufen, das so genannte 985-Projekt, dem die besten chinesischen Hochschulen (37 Institutionen im Jahre 2006) angehören sollen. Diesen Hochschulen fließt ein erheblicher Anteil der gesamten Forschungsförderung zu.
Junior Colleges vermitteln eine dreijährige, eng berufsorientierte Ausbildung, häufig im Bereich Sekretariatskunde, Fremdsprachenkorrespondenz, Tourismus, aber auch in technischen oder medizinischen Fächern. Das wissenschaftliche Niveau dieser Colleges ist als relativ niedrig anzusehen.
Auch an den regulären Hochschulen, die Bachelor- und Masterstudiengänge anbieten, werden häufig so genannte non-degree-Studiengänge von dreijähriger Dauer angeboten, die im Hinblick auf das Ausbildungsniveau ebenso einzustufen sind wie die Ausbildungsgänge an Junior Colleges.
Identifizierung der Hochschulen
Ein Problem bei der Identifizierung chinesischer Hochschulen ergibt sich aus der teilweise uneinheitlichen Transliteration von Ortsnamen und/oder aus der uneinheitlichen englischen oder deutschen Übersetzung der chinesischen Hochschulbezeichnungen.
In der nachfolgenden Konkordanz sind die verschiedenen Namensformen von Ortsnamen (Pinyin-Transliteration / traditionelle Ortsbezeichnung) gegenübergestellt.
Die Namensformen chinesischer Hochschuleinrichtungen werden in den verschiedenen Hochschulführern z.T. in unterschiedlicher Weise übersetzt. So kann z.B. xueyuan mit college, institute, school oder academy übersetzt sein, ohne dass daraus Rückschlüsse inhaltlicher Art zu ziehen wären.
Entsprechend bezeichnen z.B. Beijing film institute, Beijing cinema college oder Beijing film academy dieselbe Einrichtung.
Konkordanz der Ortsnamen
Provinzen, autonome Regionen (AR) und zentral-verwaltete Städte
Pinyin |
Traditionell |
Anhui | Anhwei |
Beijing | Peking |
Fujian | Fukien |
Gansu | Kansu |
Guangdong | Kwangtung |
Guangxi AR | Kwangsi |
Guizhou | Kweichow |
Hebei | Hopeh |
Heilongjiang | Heilungkiang |
Henan | Honan |
Hubei | Hupeh |
Hunan | Hunan |
Jiangsu | Kiangsu |
Jiangxi | Kiangsi |
Jilin |
Kirin |
Liaoning | Liaoning |
Nei Menggu AR | Inner Mongolia |
Ningxia | Ningsia |
Qinghai | Tsinghai |
Shaanxi | Shensi |
Shandong | Shantung |
Shanghai | Shanghai |
Shanxi | Shansi |
Sichuan | Szechuan |
Tianjin | Tientsin |
Xinjiang AR | Sinkiang |
Xizang AR | Tibet |
Yunnan | Yunnan |
Zhejiang | Chekiang |
Größere Städte
Pinyin | Traditionell |
Baotou | Paotow |
Chengdu | Chengtu |
Chongqing | Chungking |
Dalian | Dairen |
Fuzhou | Foochow |
Guangzhou | Canton |
Guiyang | Kweiyang |
Hangzhou | Hangchow |
Hefei | Hofei |
Jinan | Tsinan |
Lanzhou | Lanchow |
Nanjing | Nanking |
Qingdao | Tsingtao |
Qiqihar | Tsitsihar |
Shenyang | Mukden |
Shijiazhuang | Shih-chia-chuang |
Suzhou | Soochow |
Urumqi | Urumchi |
Xiamen | Amoy |
Xi'an | Sian |
Zhengzhou | Cheng-chou |
Notensystem der Hochschulen
Für die Bewertung der Studienleistungen werden unterschiedliche Notenskalen verwendet:
NOTENSKALA | BEMERKUNGEN | |||
100 - 90 | A | excellent | 5 | Oberste Bestehensnote |
89 - 80 79 - 70 | B C | very good good | 4 3 | |
69 - 60 | D | pass | 2 | Unterste Bestehensnote |
59 - 0 | F | fail | 1 |
Unbenotete Leistungsnachweise sind mit "bestanden / nicht bestanden" gekennzeichnet (pass/fail), zuweilen findet sich auch "qualifiziert / nicht qualifiziert" ("Q" - qualified, "U" - unqualified).
Varianten der Hochschulnamen
Beifang | North China |
China | Chinese |
Dongbei | Northeast |
Huabei | North China |
Huadong | East China |
Huazhong | Central China |
Huaxi | West China |
North China | North |
Xibei | Northwest |
Xinan | Southwest |
Zhongnan | Central South |
Jiaotong university | communication university |
Lianhe | United |
Renmin university | People's university |
Qinghua | Tsinghua |
Zhongshan | Sun Yat-sen |
associated | united |
chinese medicine | traditional chinese medicine |
commercial | business |
culture institute | education college |
electromechanics | mechanical and electrical (engineering)electrical machinery |
institute of technology | polytechnical institute |
engineering | industry |
normal university | teachers university pedagogical |
second | number 2 |
union | united |
Schulwesen
Das chinesische Schulsystem umfasst bis zum Erwerb des Sekundarschulabschlusses, der die Möglichkeit zur Teilnahme an der Nationalen Einheitlichen Hochschulaufnahmeprüfung eröffnet, in aller Regel zwölf allgemeinbildende Schuljahre.
Es gliedert sich in
- eine sechsjährige Grundschule
- eine zwei- bis dreijährige Untere Mittelschule
- eine dreijährige Obere Mittelschule
Notensystem der Sekundarschulen
Notenskala | Maximalnote | unterste Bestehensnote |
0 - 100 | 100 | 60 |
Parallel dazu finden auch Notenskalen Verwendung, die durch chinesische Prädikate oder lateinische Buchstaben ausgedrückt werden. Die Zuordnung zu den entsprechenden Zahlenwerten stellt sich i.d.R. wie folgt dar:
4-stufige Skala
Note | Chinesisch | 100-er System |
A | 优秀 oder 优 | 85 und höher |
B | 良好 oder 良 | 70-84 |
C | 及格 oder 中 | 60-69 |
D/F | 不及格 oder 差 | 59 und weniger |
4-stufige Skala
Note | Chinesisch | 100-er System |
A | 优秀 oder 优 | 91-100 |
B | 良好 oder 良 | 76-90 |
C | 及格 oder 中 | 60-75 |
D/F | 不及格 oder 差 | 0-59 |
5-stufige Skala
Note | Chinesisch | 100-er System |
A | 优秀 oder 优 | 90-100 |
B | 良好 oder 良 | 80-89 |
C | 中等 oder 中 | 70-79 |
D | 及格 | 60-69 |
E/F | 不及格 | 0-59 |
Zuständige Stellen in China
Name der Stelle | Ort | Zuständig für | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Akademische Prüfstelle | Beijing | Authentizitätsprüfung von Zeugnissen und Durchführung von Interviews mit den Studienbewerbern | |||||||||||
| |||||||||||||
China Academic Degrees & Graduate Education Development Center | Beijing | Verifizierung chinesischer Qualifikationen | |||||||||||
| |||||||||||||
China Higher-Education Student Information | Beijing | Verifizierung des Ausbildungsstandes | |||||||||||
|